1
00:00:01,085 --> 00:00:03,671
الراوي:
سابقاً في موتيل بيتس...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
(غناء) صدفة لؤلؤية

3
00:00:06,591 --> 00:00:10,178
من المحيط

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,555
(يفتح الباب)
يلمع في الشمس

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
(تبديل النقرات)

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,268
تغطية الشاطئ

7
00:00:18,311 --> 00:00:21,439
عندما أراهم

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,816
قلبي يحدثني..

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,443
هيا يا نورما.
تعال. (الشهقات)

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,611
هيا يا عزيزي.

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
تعال. تعال.
(ينتحب)

12
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
القذائف اللؤلؤية الصغيرة

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,285
الأم؟

14
00:00:37,288 --> 00:00:40,166
(صفارات الإنذار تبكي)
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,376
(موسيقى حزينة)

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,797
(صافرة الإنذار)
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,302
الرجل: دعونا نتحرك.
دعونا نتحرك. دعونا نتحرك.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
(تشغيل الموسيقى)

19
00:00:55,890 --> 00:00:58,059
(ثرثرة غير واضحة)

20
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
(ضحك)

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,879
(يتنفس بشدة)

22
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
نورما:
أنت سريع جدا! (يضحك)

23
00:01:38,349 --> 00:01:41,060
نورمان الشاب: / لا يعجبني
عندما تهرب.

24
00:01:41,185 --> 00:01:44,772
نورما: أوه، إنها مجرد لعبة.
أنت تعلم أنني لن أتركك أبدًا.

25
00:01:44,855 --> 00:01:47,608
أنت تعرف أنه
مجرد لعبة، أليس كذلك؟

26
00:01:47,692 --> 00:01:50,861
نورمان الشاب:
هل وعدت يا أمي؟
لن تتركني وحدي أبداً؟

27
00:01:50,945 --> 00:01:52,780
نورما: أعدك يا ​​نورمان.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,533
أعدك.

29
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
(صفارات الإنذار تبكي)

30
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
(ثرثرة غير واضحة)

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
(طقطقة الكهرباء)

32
00:02:45,416 --> 00:02:47,293
تشامبرز : أين كنت
متى حدث هذا؟

33
00:02:47,418 --> 00:02:50,671
كنت في المنزل
لقد عشت في السابق
تزوجنا.

34
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
كم من الوقت كنت
متزوج من نورما بيتس؟

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
اسبوعين.

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
أنا آسف جدا.

37
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
هل رأيت هذا؟

38
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
هل تعلم أنها
كان يتركك؟

39
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
لا، لم تكن تتركني.

40
00:03:39,804 --> 00:03:41,972
حسنا، شيئا
كان يجري،

41
00:03:42,807 --> 00:03:44,141
لأن هذا جدا
يبدو بوضوح

42
00:03:44,225 --> 00:03:46,477
محاولة قتل-انتحار.

43
00:03:48,646 --> 00:03:50,731
هذه أمي،
أود الاحتفاظ بهذا.

44
00:03:51,148 --> 00:03:52,358
إنها أدلة.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,486
لا، دليل الرسالة.
أنا أحتفظ بالخاتم.

46
00:03:56,362 --> 00:03:57,405
(الشهقات)
وإذا كنت أنت،

47
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
سأسأل ابنها
نورمان بيتس.

48
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
الطبيب:
إنه مستيقظ.
شكرًا.

49
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
يتم إطلاق سراحك
للذهاب إلى المنزل.

50
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
أوه، شكرا لك.

51
00:04:18,551 --> 00:04:19,677
هل تحتاج إلينا
للاتصال بأي شخص؟

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,011
عن ما؟

53
00:04:21,554 --> 00:04:23,514
أي أقارب.
شخص ما ليأتي
يقلك؟

54
00:04:26,725 --> 00:04:29,770
لقد فقدت والدتك.
أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟

55
00:04:38,529 --> 00:04:41,407
التسمم بأول أكسيد الكربون
يمكن أن تؤثر على الذاكرة.

56
00:04:43,242 --> 00:04:44,702
أنا آسف جدا، نورمان.

57
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
وأنا أعلم أن هذا يجب أن يكون
من الصعب جدا بالنسبة لك.

58
00:04:48,205 --> 00:04:50,875
الحزن
عملية معقدة.

59
00:04:53,419 --> 00:04:55,713
هذه سوف ترشد
لك من خلال ذلك.

60
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
ط ط ط.

61
00:05:01,760 --> 00:05:02,887
تمام.

62
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
سيكون المنظم هنا قريبًا ،
مع الأشياء الخاصة بك.

63
00:05:09,477 --> 00:05:11,145
(أبواب المنزلق تغلق)

64
00:05:12,897 --> 00:05:14,899
(ثرثرة غير واضحة)

65
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
نحن نتحقق
خارج نورمان بيتس.

66
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
سوف آخذه.

67
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
لا، أنا لا أريدك
ليقودني إلى المنزل.

68
00:05:23,491 --> 00:05:26,118
لا، لا. لا بأس.
دعنا فقط نذهب إلى المنزل.

69
00:05:26,243 --> 00:05:27,286
إذا كنت تعتقد
أنا أطرح

70
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
بأي من حماقاتك،
تفكر مرة أخرى.

71
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
والدتي سوف
فقط يتم لمسها

72
00:05:30,331 --> 00:05:31,540
كيف حالك
التعامل مع ابنها،

73
00:05:31,624 --> 00:05:33,375
الذي كانت تحبه أكثر منه
أي شيء على هذه الأرض.

74
00:05:33,459 --> 00:05:34,460
أوه نعم؟

75
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
لم يكن ذلك انتحارا.
كلانا يعرف ذلك.

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
(تلعثم)
حاولت أن أحذرك.

77
00:05:40,925 --> 00:05:43,511
لقد حاولت تحذير كلاكما
لن ينجح الأمر أبدًا.

78
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
لقد دفعتها إلى أبعد من ذلك،
وأنت كسرتها.

79
00:05:46,430 --> 00:05:49,266
والآن إذا ذهبت
إنه خطأك.

80
00:05:49,350 --> 00:05:50,434
هذا ليس صحيحا.

81
00:05:50,518 --> 00:05:51,936
لا، هذا صحيح.

82
00:05:54,271 --> 00:05:56,315
أنا لا أريدك
في أي مكان بالقرب مني.

83
00:05:56,440 --> 00:05:59,652
لا أريدك في المنزل،
وأنا لا
أريدك بالقرب منها،

84
00:05:59,777 --> 00:06:01,654
في تلك الجنازة
أو في الجنازة.

85
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
لا أريد أن
نراكم مرة أخرى.

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
(لهث)

87
00:06:06,951 --> 00:06:08,536
هيا. هيا،
قطعني عن كل شيء.

88
00:06:08,619 --> 00:06:11,872
لا يهمني الآن. لقد ذهبت.
إذن ما الذي يهم؟

89
00:06:11,956 --> 00:06:14,124
(يلهث)

90
00:06:15,626 --> 00:06:18,504
ماذا ستفعل،
قتلني في الردهة؟

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
لا، سأفعل
أثبت أنك فعلت ذلك،
أنت قطعة من القرف.

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
(غير واضح)

93
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
(الارتطام)

94
00:06:29,974 --> 00:06:31,016
(يفتح الباب)

95
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
الأم؟

96
00:06:35,896 --> 00:06:37,982
(دقات الساعة)

97
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
(صرير الباب)

98
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
سأصبر يا أمي.

99
00:08:23,504 --> 00:08:24,838
(يغلق الباب)

100
00:08:31,679 --> 00:08:33,097
شريف؟

101
00:08:34,973 --> 00:08:38,185
(يزيل الحلق)
أريد أن أرى نورما بيتس.

102
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
شريف، أنا آسف جدا
لسماع خسارتك.

103
00:08:45,109 --> 00:08:47,111
أين هي؟
ماذا فعل الدرج
وضعت لها في؟

104
00:08:47,236 --> 00:08:50,572
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لكي تكون هنا.

105
00:08:55,077 --> 00:08:56,495
مساعد مختبر:
ربما هذا ليس كذلك
فكرة جيدة يا شريف.

106
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
أنا زوجها!
أين هي بحق الجحيم؟

107
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
(صرير الدرج)

108
00:09:15,139 --> 00:09:16,181
(الشهقات)

109
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
(الشم)

110
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
(همسات) أنا أحبك.

111
00:10:01,852 --> 00:10:04,521
سأفعل ذلك دائمًا،
سواء كنت
هنا أم لا، حسنا؟

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,987
(الشم)

113
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
(نعيق الطيور)

114
00:10:42,434 --> 00:10:44,019
(جري الماء)

115
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
(همسات)
ماذا علي أن أفعل يا أمي؟

116
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
(قعقعة الحبوب)

117
00:11:40,325 --> 00:11:41,577
(قعقعة)

118
00:11:45,080 --> 00:11:47,165
(رنين الهاتف)

119
00:11:49,668 --> 00:11:50,794
أمي.

120
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
مرحبًا؟

121
00:11:57,175 --> 00:12:00,345
الرجل: مرحبًا،
هل اليكس روميرو متاح؟

122
00:12:02,598 --> 00:12:04,725
انه لا يعيش هنا بعد الآن.

123
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
الرجل: هل هذا هو المنزل؟
نورما بيتس؟

124
00:12:10,022 --> 00:12:12,816
نعم. نعم إنه كذلك
لكنها ليست هنا.

125
00:12:12,941 --> 00:12:16,153
هذا هو ابنها نورمان.
أنا آسف، من هذا؟

126
00:12:16,278 --> 00:12:19,615
هذا جاستن ويلكوك
في ويلكوك وابنه
دار الجنازة.

127
00:12:19,698 --> 00:12:22,868
أنا آسف جدا للخسارة
من والدتك، نورمان.

128
00:12:23,535 --> 00:12:26,330
نعم، نعم، حسنا، شكرا لك.

129
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
جاستن:
إنهم يسلمون الجثة
من المشرحة في وقت لاحق اليوم.

130
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
هل ستكون متاحا
للجلوس

131
00:12:31,209 --> 00:12:33,128
ومناقشة
ترتيبات الجنازة؟

132
00:12:34,713 --> 00:12:39,843
بالتأكيد. بالتأكيد، لماذا لا؟
يمكنني أن آتي
في وقت لاحق هذا الصباح.

133
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
سيكون ذلك مثاليًا يا نورمان.

134
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
ويجب عليك
إحضار أي جماعة

135
00:12:43,680 --> 00:12:45,349
تريد
لنا أن نضع هنا.

136
00:12:48,226 --> 00:12:51,188
جاستن: مرحبا؟
هل أنت هناك يا نورمان؟

137
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
نعم، أنا هنا. سأحضره.

138
00:12:55,025 --> 00:12:58,236
و هل الشريف
زوج أمك،
أن تنضم إلينا أيضا؟

139
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
(ضحكة مكتومة) لا.
لا، لن يفعل ذلك.

140
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
كان متزوجا فقط
لها لمدة اسبوعين

141
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
لذلك سوف أخطط
الجنازة، حسنا؟

142
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
أم...مممممم.

143
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
نعم.
نورمان: شكرا لك.

144
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
مع السلامة.

145
00:13:10,707 --> 00:13:12,876
(دقات الساعة)

146
00:13:21,927 --> 00:13:24,012
(يلهث)

147
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
(الشخير)

148
00:13:44,574 --> 00:13:46,284
(الهمهمات)
(ضجيج التلفاز)

149
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
(الهمهمات)
(تقطيع التلفاز)

150
00:14:01,800 --> 00:14:03,427
(كسر الزجاج)

151
00:14:05,595 --> 00:14:06,638
(الارتطام)

152
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
عفوا.

153
00:14:14,771 --> 00:14:16,314
أوه، لقد أسقطته للتو.

154
00:14:18,275 --> 00:14:21,903
لقد تم كسره،
وأنا أحاول فقط
لإيصاله إلى سلة المهملات.

155
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
هل أنت نورمان بيتس؟

156
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
(يلهث) نعم. نعم أنا.

157
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
أنا المحقق تشامبرز
من شرطة ولاية أوريغون.

158
00:14:30,829 --> 00:14:31,913
أوه.

159
00:14:32,330 --> 00:14:33,832
أود التحدث معك.

160
00:14:35,751 --> 00:14:38,128
حسنًا بالطبع.

161
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
كانت تغفو
وأنا دخلت

162
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
كما أفعل غالباً،
ليقول ليلة سعيدة.

163
00:14:48,805 --> 00:14:51,183
جلست بعد ذلك
لها على السرير

164
00:14:52,642 --> 00:14:55,353
وانتهى بي الأمر للتو
النوم أيضا.

165
00:14:56,646 --> 00:15:00,150
ثم الشيء التالي الذي أتذكره
يجري في سيارة إسعاف.

166
00:15:02,611 --> 00:15:05,530
هل تتذكرها
الحالة الذهنية في تلك الليلة؟

167
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
كانت مستاءة للغاية.

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
كانت تغادر أليكس روميرو.

169
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
ماذا حدث؟

170
00:15:18,877 --> 00:15:22,714
أنا لا أعرف ذلك كثيرا
وعن علاقتهما،
صراحة.

171
00:15:23,298 --> 00:15:24,341
[، اه...

172
00:15:25,050 --> 00:15:27,469
لقد كنت في
معهد بينفيو
خلال الأسبوعين الماضيين،

173
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
وتزوجا
بينما كنت هناك.

174
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
ولكن بالتأكيد كان لديهم
علاقة قبل ذلك.

175
00:15:34,184 --> 00:15:35,227
اه لا.

176
00:15:35,477 --> 00:15:39,940
أحببت والدتي أكثر
من أي شيء في العالم،

177
00:15:40,023 --> 00:15:42,859
لكنها لم يكن لديها
طعم ممتاز لدى الرجال.

178
00:15:42,984 --> 00:15:46,279
الرجال الذي كانت عليه
مع تحول كل شيء
لتصبح كوابيس،

179
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
المتلاعبة والمسيئة.

180
00:15:48,365 --> 00:15:52,035
لا أعرف ما هو بالضبط
كان يحدث مع
هذا أليكس روميرو،

181
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
لكنني لم أثق به أبدًا.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
لماذا هذا؟

183
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
أنا متأكد من أنك سمعت
الأشياء في جميع أنحاء المدينة،

184
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
كما تعلمون، حول كيفية تعامله
مع تجارة المخدرات

185
00:16:01,545 --> 00:16:05,507
ولست بحاجة أن أقول لك.
أنا فقط لا أعتقد
لقد كان رجلاً صالحًا.

186
00:16:05,715 --> 00:16:09,386
أعتقد أنه كان لديه
كان دائما شيء
لأمي،

187
00:16:09,928 --> 00:16:13,181
فتزوجها
لذلك سوف تقفل
لي في باينفيو,

188
00:16:13,265 --> 00:16:15,892
وكان قد فعل ذلك
لها كل شيء لنفسه.

189
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
وبعد ذلك عندما أطلق سراحي،
لا يزال يحاول ذلك
اقلبها ضدي

190
00:16:20,397 --> 00:16:22,774
قائلا أنني كنت غير مستقر،
و...

191
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
أراد فقط
لي خارج الطريق،
ولكن لحسن الحظ أنها عرفت ذلك،

192
00:16:25,735 --> 00:16:28,446
ولهذا تركته.

193
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
أنظر، أنا...

194
00:16:32,075 --> 00:16:35,078
انا بحاجة لاختيار
شيئا لها أن ترتديه.

195
00:16:35,203 --> 00:16:37,247
(موسيقى مشؤومة)

196
00:16:38,582 --> 00:16:40,083
(يفتح الباب)

197
00:16:49,301 --> 00:16:52,387
لم أتخيل أبدا أنني سأفعل ذلك
كن واقفا هنا تفعل هذا.

198
00:17:04,816 --> 00:17:06,610
هل تعتقد أن هذا أمر جيد؟

199
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
حسنا،
أعلم أنك لا تعرفها،

200
00:17:08,778 --> 00:17:11,156
ولكن لديها
اجمل العيون الزرقاء.

201
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
هم فقط البوب.

202
00:17:16,161 --> 00:17:17,913
أعتقد أنه جميل.

203
00:17:23,752 --> 00:17:27,339
حسنا، نورمان، شكرا لك
للتحدث معي.

204
00:17:28,798 --> 00:17:30,634
أستطيع أن أرى نفسي خارجا.

205
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
(يفتح الباب)

206
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
(يغلق الباب)

207
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
(نهج الخطى)

208
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
(صرير الدرج)

209
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
والدي جاهز
لرؤيتك، نورمان.

210
00:18:32,696 --> 00:18:34,030
والدك؟

211
00:18:34,531 --> 00:18:36,574
أنا الابن في ويلكوك وابنه.

212
00:18:37,033 --> 00:18:39,577
نحن عملية عائلية.
(حفايات بلاستيكية)

213
00:18:39,869 --> 00:18:41,371
تعال معي.

214
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
هل أحضر الفستان؟

215
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
بالطبع.

216
00:18:50,380 --> 00:18:53,925
هذه الكنيسة جميلة جداً
أعتقد أنها سوف ترغب في ذلك.

217
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
اه من؟

218
00:18:55,719 --> 00:18:56,886
والدتي.

219
00:18:58,888 --> 00:19:01,683
أوه، حسنا، وقالت انها سوف
لقد أحببته.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,563
نورمان، أنا لا أصدق
نحن نخسر حقًا
أولئك الذين نحبهم.

221
00:19:08,440 --> 00:19:09,899
ولا أنا كذلك.

222
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
أنا متأكد من أنها سوف
أن رؤيته.

223
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
أوه، حسنًا، نعم، قد تكون كذلك.

224
00:19:18,867 --> 00:19:23,496
الآن، اه،
هل ترغب في الخدمة
أن تكون نعشًا مفتوحًا؟

225
00:19:23,580 --> 00:19:24,664
(يزيل الحلق)

226
00:19:24,748 --> 00:19:25,790
اه...

227
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
هل ترغب
الجسد محنط؟

228
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
أوه، لم أفكر أبدا
حول ذلك.

229
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
حسنا، هل تفهم
ما هو التحنيط؟

230
00:19:36,259 --> 00:19:38,219
أنا أقوم بالتحنيط.

231
00:19:38,595 --> 00:19:39,763
أوه.
لذا، نعم، أنا...

232
00:19:40,764 --> 00:19:46,019
أنت تستبدل الكل
سوائل الجسم
مع المركبات الكيميائية.

233
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
أعرف ماذا
يعني لكن اه...
(ضحكة مكتومة)

234
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
لكن، لا، لا أريد
لفعل ذلك لها.

235
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
يبدو الأمر كثيرًا.

236
00:19:56,988 --> 00:20:01,659
لذا، هل تستعد
الجثة في الموقع؟

237
00:20:01,785 --> 00:20:03,953
نعم يا ابنتي،
سابيل، يفعل ذلك.

238
00:20:04,079 --> 00:20:07,415
لقد تغيرت للتو
المسارات المهنية وانضم إلينا.

239
00:20:07,499 --> 00:20:10,502
لا بد لي من تغيير العلامة
إلى ويلكوك والعائلة.

240
00:20:10,627 --> 00:20:12,420
(الجميع يضحكون)

241
00:20:12,504 --> 00:20:13,963
هذا جميل.

242
00:20:14,923 --> 00:20:18,760
أوه، نعم، هي الأكثر
فنان إعدادي موهوب
لقد عملت من أي وقت مضى مع.

243
00:20:19,344 --> 00:20:21,638
انها سوف تجعل الخاص بك
الأم تبدو جميلة.

244
00:20:27,268 --> 00:20:30,146
جاستن، هل يمكنني ذلك؟
أرى والدتي؟

245
00:20:30,230 --> 00:20:31,981
-حسنا نورمان...
أم...

246
00:20:32,065 --> 00:20:34,818
نحن لا نسمح بذلك عادة
الجمهور في غرفة الإعدادية.

247
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
يمكن أن يكون مزعجا.

248
00:20:36,444 --> 00:20:40,490
لا، أنا أفهم.
لكنني لن أنزعج.

249
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
أعدك.

250
00:20:43,660 --> 00:20:46,162
أود حقا
فقط أحب أن أراها.

251
00:20:47,122 --> 00:20:48,248
(يفتح الباب)

252
00:20:52,836 --> 00:20:54,921
نورمان يود
لرؤية والدته.

253
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
ليس من المفترض
ليكون هنا.

254
00:20:56,631 --> 00:20:57,674
سابيل.

255
00:20:58,341 --> 00:20:59,509
بخير.

256
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
(الشهقات)

257
00:22:23,009 --> 00:22:24,219
(همسات) الأم.

258
00:22:26,429 --> 00:22:29,766
أمي، أتمنى لو كان لديك
أخبرني للتو بالخطة

259
00:22:47,951 --> 00:22:48,952
(القبلات)

260
00:23:03,967 --> 00:23:05,885
(رنات الجرس)

261
00:23:05,969 --> 00:23:08,721
مهلا، استمع،
لقد حصلت للتو على عميل
لذلك يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

262
00:23:08,805 --> 00:23:10,974
حسنا، وداعا. الوداع.

263
00:23:11,975 --> 00:23:12,976
يا.

264
00:23:14,143 --> 00:23:16,271
كيف حالك؟
أيمكنني مساعدتك؟

265
00:23:19,774 --> 00:23:22,485
هل أصلحت الفرن
لنورما بيتس؟

266
00:23:22,652 --> 00:23:26,072
أوه، أم، نعم.
نعم فعلت.

267
00:23:26,155 --> 00:23:30,285
جاءت الشرطة و
تحدثت معي بالأمس
لذلك سمعت. إنه أمر فظيع.

268
00:23:31,786 --> 00:23:33,329
كانت زوجتي.

269
00:23:35,123 --> 00:23:37,292
أنا آسف جدا
لخسارتك.

270
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
نعم.

271
00:23:44,090 --> 00:23:47,510
هل شرحت
لها أن القديم
كان الفرن قاتلا؟

272
00:23:48,595 --> 00:23:53,266
اه، في الواقع، فعلت، نعم.
قلت لها ذلك
يمكن أن تكون قاتلة.

273
00:23:57,103 --> 00:24:00,356
وكان ابنها في الغرفة
عندما قلت لها ذلك؟

274
00:24:02,108 --> 00:24:03,318
أم...

275
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
حسنًا، اه، أنا... (تتنهد)

276
00:24:07,864 --> 00:24:09,198
لا أتذكر.

277
00:24:09,324 --> 00:24:11,284
أعني،
أعتقد أنها كانت هي فقط...

278
00:24:11,492 --> 00:24:12,619
مهلا، انتظر.

279
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
يا! ارغ!

280
00:24:14,537 --> 00:24:16,039
لا، لا، لا،
أنت حقا بحاجة إلى أن تتذكر،

281
00:24:16,164 --> 00:24:17,624
لذا فقط حاول
أصعب قليلا، حسنا؟

282
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
اه دخل
بعد أن قلت لها.

283
00:24:20,376 --> 00:24:21,878
اه، لقد قدمت
مني إليه، نعم.

284
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
حسنًا،
هل كان يمكن أن يسمع ذلك؟

285
00:24:23,338 --> 00:24:24,464
اه، لقد دخل في النهاية
من المحادثة.

286
00:24:24,547 --> 00:24:25,798
ولكن هل هذا ممكن
كان يمكن أن يسمع ذلك؟

287
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
نعم، هذا ممكن.

288
00:24:28,051 --> 00:24:29,218
(يلهث)

289
00:24:29,344 --> 00:24:31,387
فعلت كل ما بوسعي.

290
00:24:31,554 --> 00:24:34,015
لقد حذرتها،
ووضعت عليها علامة حمراء.

291
00:24:34,849 --> 00:24:37,393
هذا ليس خطأي.
هذا ليس خطأي!

292
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
(رنين الجرس)

293
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
(نعيق الطيور)

294
00:24:50,573 --> 00:24:52,575
(موسيقى البيانو)

295
00:24:53,368 --> 00:24:54,702
(غناء خافت)

296
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
(يلهث)

297
00:25:12,679 --> 00:25:14,097
(صرير الباب)

298
00:25:15,765 --> 00:25:17,934
(نباح كلب)

299
00:25:20,019 --> 00:25:21,437
(ينين)

300
00:25:21,521 --> 00:25:22,689
جونو؟

301
00:25:24,899 --> 00:25:26,609
جونو.

302
00:25:26,734 --> 00:25:28,069
(ينين)

303
00:25:29,779 --> 00:25:32,407
حسنا مهلا. لا تقلق.

304
00:25:34,367 --> 00:25:37,036
وقالت انها سوف تعود قريبا.
أستطيع أن أشعر به.

305
00:25:37,620 --> 00:25:40,289
إنها تريدنا فقط أن نكون أقوياء
والتحلي بالصبر.

306
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
كما ترى، إنها تريد العالم
لتعتقد أنها ماتت

307
00:25:43,459 --> 00:25:44,711
لذلك لا يمكنهم أبدا
يؤذيها مرة أخرى.

308
00:25:44,794 --> 00:25:48,214
لكنها سوف تعود إلينا.
وأنا أعلم أنها سوف.

309
00:25:50,425 --> 00:25:52,260
وحتى ذلك الحين، لدينا
بعضنا البعض، أليس كذلك؟ (ضحكة مكتومة)

310
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
(ينين)

311
00:25:55,430 --> 00:25:56,806
ممم، حسنًا، هيا.
أعلم أنك جائع.

312
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
(أزيز الهاتف المحمول)

313
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
مرحبا؟
ديلان: مرحبًا، نورمان.

314
00:26:14,157 --> 00:26:15,324
ديلان؟

315
00:26:17,618 --> 00:26:18,911
نعم.

316
00:26:21,456 --> 00:26:23,499
قالت الأم أنك ذهبت.

317
00:26:23,916 --> 00:26:25,668
نعم، حسنًا، أنا...

318
00:26:26,335 --> 00:26:28,129
وذهبت إليها.

319
00:26:28,588 --> 00:26:30,465
حسنا، في الوقت الراهن، على أي حال.

320
00:26:31,466 --> 00:26:32,675
أنا فقط، أم...

321
00:26:34,343 --> 00:26:36,262
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

322
00:26:37,597 --> 00:26:40,183
وأنا أشك في أنها سوف تفعل ذلك
تواصل معي من أي وقت مضى.

323
00:26:40,641 --> 00:26:42,685
لا، ربما ليس لفترة من الوقت.

324
00:26:43,644 --> 00:26:44,687
(تنهدات)

325
00:26:46,814 --> 00:26:48,316
على أية حال، أنا، أم...

326
00:26:50,526 --> 00:26:53,613
لذا، أريدك أن تعرف
أنني هنا من أجلك.

327
00:26:55,656 --> 00:26:57,033
تمام؟ و...

328
00:26:58,826 --> 00:27:00,036
لقد حصلت على رقم جديد

329
00:27:00,161 --> 00:27:02,830
لذلك لن تكون
قادرة على الوصول لي
عند القديم ,

330
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
ولكن، كما تعلمون،
أنت وأنا لا يزال بإمكاننا التحدث.

331
00:27:06,292 --> 00:27:11,672
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
فقط اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

332
00:27:13,216 --> 00:27:17,053
نعم. نعم، حسنا،
أنا أقدر ذلك، ديلان.

333
00:27:17,345 --> 00:27:18,387
(الشهقات)

334
00:27:20,640 --> 00:27:22,558
ولكن أعتقد أن هذا هو الحال

335
00:27:23,392 --> 00:27:26,312
ربما الأفضل
إذا لم نتحدث بعد الآن.

336
00:27:26,562 --> 00:27:30,066
نعم، أعتقد أن هذا مجرد
ماذا تريد مني أن أفعل الآن،

337
00:27:30,191 --> 00:27:31,984
وربما ينبغي علينا ذلك
فقط حاول وتذكر

338
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
كيف كان في
كل تلك اللحظات

339
00:27:34,570 --> 00:27:36,364
عندما كانت جيدة
بالنسبة لنا جميعا، حسنا؟

340
00:27:37,323 --> 00:27:38,407
(نورمان الشهقات)

341
00:27:38,491 --> 00:27:40,326
أنا آسف.

342
00:27:40,409 --> 00:27:43,162
وسوف أفتقدك،
ديلان، ولكن وداعا.

343
00:27:43,871 --> 00:27:45,039
(طنين الخط)

344
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
(الشهقات)

345
00:27:53,339 --> 00:27:55,424
(موسيقى الأرغن)

346
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
أنا قلق
الضيوف لم يصلوا.

347
00:28:33,588 --> 00:28:34,964
لا يوجد أي.

348
00:28:35,089 --> 00:28:37,216
ليس هناك ضيوف،
فقط نفسك؟

349
00:28:37,300 --> 00:28:38,467
نعم.

350
00:28:39,927 --> 00:28:41,721
هل نبدأ إذن؟

351
00:28:56,611 --> 00:28:58,738
(تتلاشى الموسيقى)

352
00:29:04,994 --> 00:29:06,120
(الشهقات)

353
00:29:22,428 --> 00:29:26,599
كانت والدتي
الأكثر روعة
الشخص الذي عاش من أي وقت مضى.

354
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
لقد كانت فقط
جميلة وراء الكلمات،

355
00:29:33,981 --> 00:29:35,191
مشع,

356
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
نصف ملكة ونصف فتاة صغيرة.

357
00:29:44,533 --> 00:29:49,330
كانت لديها براءة لها
التي أضاءت كل شيء
أنها فعلت.

358
00:29:51,040 --> 00:29:55,002
كل ما لمسته،
كل كلمة قالتها.

359
00:30:00,675 --> 00:30:03,552
(صوت متقطع)
لقد كانت بمثابة معجزة.

360
00:30:10,351 --> 00:30:12,019
وأنا أفتقدها.

361
00:30:16,524 --> 00:30:21,320
أنا أفتقدها.
أنا أفتقدها بشدة.

362
00:30:21,570 --> 00:30:25,574
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنها غادرت.
لم يكن من المفترض
أن تتركني.

363
00:30:30,663 --> 00:30:34,000
وأنا أعلم أنهم يقولون
أن الله لديه خطة
وأن لدينا...

364
00:30:34,083 --> 00:30:37,920
وعلينا أن نثق بذلك.
علينا أن نثق بالخطة.

365
00:30:38,254 --> 00:30:41,048
حسنا، سيكون من الجميل أن نعرف
ما هي هذه الخطة بحق الجحيم.

366
00:30:42,425 --> 00:30:45,094
أعتقد لا أحد
فكرت تقول لي ذلك
سيكون من المهم.

367
00:30:45,219 --> 00:30:47,930
أنا فقط من المفترض أن الرقم
هذا القرف بنفسي!

368
00:30:48,055 --> 00:30:51,392
هل أنت بخير،
نورمان؟
نعم، أنا بخير.

369
00:31:00,067 --> 00:31:03,112
نعم ولكن يجب أن نتوكل على الله.

370
00:31:04,739 --> 00:31:06,615
يجب أن نثق في خطته.

371
00:31:07,783 --> 00:31:10,244
(تنهدات) مثل الأطفال،
يجب علينا أن نكون أعمى...

372
00:31:18,919 --> 00:31:20,254
عفوا.

373
00:31:22,757 --> 00:31:24,258
تحتاج إلى المغادرة.

374
00:31:27,970 --> 00:31:30,723
أوه، لدي شيء بالنسبة لك.

375
00:31:39,899 --> 00:31:40,983
(الهمهمات)

376
00:31:41,442 --> 00:31:42,485
(شجار)

377
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
توقف!

378
00:31:48,407 --> 00:31:50,493
توقف!
هذه كنيسة!

379
00:31:58,084 --> 00:32:00,169
(يلهث)

380
00:32:00,252 --> 00:32:02,088
أعتقد أنه سيكون
الأفضل إذا غادرت.

381
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
أنا لا أريد أن يكون
لاستدعاء الشرطة.

382
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
أنا الشرطة أيها الأحمق

383
00:32:26,654 --> 00:32:28,364
اه، ليس من المفترض بك
أن أكون هنا، شريف.

384
00:32:28,489 --> 00:32:30,116
لقد أصدروا
إجازة عائلية إلزامية.

385
00:32:30,199 --> 00:32:32,451
نعم،
حقا لا تعطي القرف.

386
00:32:32,535 --> 00:32:33,661
(يفتح الباب)

387
00:32:35,830 --> 00:32:37,164
(دقات الباب)
(تبديل النقرات)

388
00:32:38,499 --> 00:32:39,542
(خشخيشات الدرج)

389
00:32:59,812 --> 00:33:01,230
(صرير الإطارات)

390
00:33:01,313 --> 00:33:03,691
(صفارة الإنذار)

391
00:33:10,364 --> 00:33:11,574
أنت رهن الاعتقال.

392
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
ما هذا بحق الجحيم؟
ليس لديك شيء علي.

393
00:33:12,908 --> 00:33:14,743
يتم محاسبتك
مع شهادة الزور.

394
00:33:15,744 --> 00:33:18,414
ما شهادة الزور؟
الكذب على وكيل فيدرالي.

395
00:33:18,539 --> 00:33:20,166
لم أكذب على أحد.
هذا هراء.

396
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
لقد أخبرت الفيدرالية
العميل هوارد كولينز

397
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
أنه لم يكن لديك
علاقة شخصية
مع ريبيكا هاميلتون.

398
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
لدينا أدلة
على العكس من ذلك.
أنت رهن الاعتقال.

399
00:33:29,925 --> 00:33:32,553
سوف نأخذك أي
الطريقة التي يمكننا بها الحصول عليك.

400
00:33:47,026 --> 00:33:49,778
نورمان: أمي، لقد فعلت
حقا كان لديه ما يكفي من هذا.

401
00:33:51,614 --> 00:33:56,285
إذا كنت غاضبا و
أنت فقط تعاقبني
ثم تفوز.

402
00:33:57,912 --> 00:34:01,415
لقد فزت. أنا آسف.
هل فقط
من فضلك أعود الآن؟

403
00:34:06,086 --> 00:34:08,130
لا يمكنك فقط
أتركيني هنا يا أمي.

404
00:34:08,255 --> 00:34:13,802
لا يمكنك أن تتركني هنا فحسب،
وحيدا في هذه الهاوية
حيث لا أستطيع أن أجدك!

405
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
(تنهد)

406
00:34:50,965 --> 00:34:53,133
(الشخير)

407
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
(جلطات)

408
00:35:09,316 --> 00:35:11,485
(يلهث)

409
00:35:19,994 --> 00:35:22,037
(صرير الخشب)
(الشخير)

410
00:35:23,622 --> 00:35:25,332
(صرير الخشب)
(الشخير)

411
00:35:30,170 --> 00:35:31,380
الأم.

412
00:35:32,548 --> 00:35:34,883
يا أمي. الأم.

413
00:35:40,848 --> 00:35:42,683
أوه. (تنهدات)

414
00:35:44,310 --> 00:35:45,394
(القبلات)

415
00:35:47,187 --> 00:35:49,523
لم أقصد أن
أتركك هنا.

416
00:35:50,858 --> 00:35:54,236
أنا فقط... لم أكن متأكداً
ما كان من المفترض أن أفعله.

417
00:35:56,238 --> 00:35:57,364
(القبلات)

418
00:36:06,707 --> 00:36:09,710
تعالي يا أمي.
دعنا نأخذك إلى المنزل.

419
00:36:13,047 --> 00:36:14,089
(الهمهمات)

420
00:36:17,509 --> 00:36:18,927
(تنهدات)

421
00:36:43,077 --> 00:36:44,119
(يتم إيقاف تشغيل المحرك)

422
00:36:44,244 --> 00:36:46,372
(الحشرات النقيق
والتريلينج)

423
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
(ينبح الكلب)

424
00:37:31,583 --> 00:37:32,918
نحن في المنزل، الأم.

425
00:37:33,001 --> 00:37:34,586
لقد نجحنا.

426
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
(ضحكة مكتومة) انظر، أنا جونو.

427
00:37:38,841 --> 00:37:40,926
(كلب ينبح وينشج)

428
00:37:44,763 --> 00:37:46,098
(الهمهمات)

429
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
(همسات) أوه، أمي.

430
00:37:55,858 --> 00:37:57,484
يمكنك الاستيقاظ الآن.

431
00:37:59,528 --> 00:38:01,029
إنتهى الأمر.

432
00:38:02,865 --> 00:38:04,158
(تنهد)

433
00:38:09,037 --> 00:38:10,372
افتح عينيك.

434
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
افتحي عينيك يا أمي.

435
00:38:13,125 --> 00:38:16,170
هذا أنا.
أنت في المنزل الآن. انها آمنة.

436
00:38:16,879 --> 00:38:20,174
لن أسمح لأحد أن يؤذيك،
لذلك فقط افتح عينيك.

437
00:38:31,518 --> 00:38:32,561
(يغلق الباب)

438
00:38:37,232 --> 00:38:39,193
حسنًا، ها نحن ذا يا أمي.

439
00:38:44,072 --> 00:38:45,574
(همس) حسنًا، جاهز؟

440
00:39:16,730 --> 00:39:17,940
أنظري إلي يا أمي.

441
00:39:19,608 --> 00:39:20,943
أمي، أنظري إلي.

442
00:39:23,862 --> 00:39:25,531
أنظري إلي يا أمي.

443
00:39:25,948 --> 00:39:27,866
أنا هنا يا أمي.
انظر إليَّ.

444
00:39:32,871 --> 00:39:35,249
أمي، أنظري إلي الآن.

445
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
(نقرات الباب)

446
00:39:36,583 --> 00:39:37,626
الرجل: مرحبا؟

447
00:39:39,461 --> 00:39:40,629
مرحبًا؟

448
00:39:41,380 --> 00:39:42,798
(يفتح الباب)

449
00:39:45,092 --> 00:39:47,135
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا آسف، أنا...

450
00:39:47,261 --> 00:39:50,472
كان الباب مفتوحا.
لم أقصد التدخل.
(الباب يغلق)

451
00:39:57,062 --> 00:39:59,106
سمعت عن والدتك.

452
00:40:01,942 --> 00:40:04,236
لقد كانت امرأة جميلة.

453
00:40:05,237 --> 00:40:06,989
جميل جدا لهذا العالم.

454
00:40:07,906 --> 00:40:11,118
سيكون أكثر قتامة
مكان بدونها.
أنا آسف جدا.

455
00:40:12,953 --> 00:40:14,580
(تنهدات) نعم، حسنًا، أنا، اه...

456
00:40:15,414 --> 00:40:19,668
شكرا لك
ولكن هذا هو حقا عادل
ليس وقتا طيبا، لذلك...

457
00:40:19,793 --> 00:40:22,671
أنا أفهم. أنا فقط
أراد أن يفعل شيئا.

458
00:40:29,970 --> 00:40:32,097
صينية دجاج إنشيلادا.

459
00:40:33,098 --> 00:40:34,433
لقد فعلت ذلك.

460
00:40:44,860 --> 00:40:47,696
شكرا لزيارتكم.

461
00:40:48,655 --> 00:40:51,199
اه، هذا حقا
لطيف جدا منك.

462
00:40:51,283 --> 00:40:52,868
كثيرا جدا.
سمعت الجنازة..

463
00:40:52,951 --> 00:40:54,620
كان اليوم، نعم؟

464
00:40:55,829 --> 00:40:57,623
يمين؟
نعم كان كذلك.

465
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
همم.

466
00:41:13,138 --> 00:41:14,306
موت.

467
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
انها واحدة الخام، أليس كذلك؟

468
00:41:19,895 --> 00:41:22,189
إنه أمر صعب بالنسبة لنا
العقول تقبل.

469
00:41:23,148 --> 00:41:25,734
ترى الشخص كل يوم.

470
00:41:26,860 --> 00:41:28,236
وبعد ذلك...

471
00:41:29,321 --> 00:41:30,405
بفف...

472
00:41:31,490 --> 00:41:32,908
لقد رحلوا.

473
00:41:39,915 --> 00:41:43,085
أنت تفعل ما عليك القيام به.

474
00:41:47,422 --> 00:41:49,675
لكنك تفهم أنها ماتت.

475
00:41:50,842 --> 00:41:52,052
يمين؟

476
00:41:59,851 --> 00:42:03,939
أريد أن آتي
والاطمئنان عليك
في غضون أيام قليلة، إذا كان هذا على ما يرام.

477
00:42:04,690 --> 00:42:06,858
هذا أقل ما يمكنني فعله.

478
00:42:10,362 --> 00:42:12,280
استمتع بالطبق الخزفي يا بني.

479
00:42:12,406 --> 00:42:14,408
(يستنشق بعمق)

480
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
(يغلق الباب)

481
00:42:29,881 --> 00:42:31,925
(يلهث)

482
00:42:47,733 --> 00:42:49,818
(أزيز)

483
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
الأم.

484
00:43:04,249 --> 00:43:05,917
(ينتحب) الأم!

485
00:43:11,089 --> 00:43:12,424
(يلهث)

486
00:43:13,091 --> 00:43:15,177
(يلهث)

487
00:43:21,349 --> 00:43:22,434
(القبلات)

488
00:43:26,521 --> 00:43:28,690
(يلهث)

489
00:43:37,115 --> 00:43:39,159
(قعقعة)

490
00:43:40,118 --> 00:43:42,329
(يواصل اللهاث)

491
00:44:00,222 --> 00:44:01,306
(نقرات البندقية)

492
00:44:07,896 --> 00:44:09,981
(التنفس خشنة)

493
00:44:10,065 --> 00:44:12,067
(موسيقى البيانو)

494
00:44:17,197 --> 00:44:19,241
(سأكون في المنزل لعيد الميلاد
اللعب)

495
00:44:33,505 --> 00:44:34,589
(ينبح الكلب)

496
00:45:29,728 --> 00:45:30,812
(تتوقف الموسيقى)

497
00:45:31,605 --> 00:45:32,939
مرحبا عزيزي.

498
00:45:33,315 --> 00:45:34,733
أنت هنا.

499
00:45:36,234 --> 00:45:38,320
لقد عدت.
اعتقدت أنك تركتني.

500
00:45:39,112 --> 00:45:40,655
لن أتركك أبدًا.
أنت تعرف ذلك.

501
00:45:47,662 --> 00:45:48,914
الأم.

502
00:45:51,791 --> 00:45:53,668
نحن في المنزل.
نحن أخيرا معا.

503
00:45:53,752 --> 00:45:56,129
نعم عزيزتي إلى الأبد وإلى الأبد.

504
00:45:56,922 --> 00:45:58,006
(ضحكة مكتومة)

505
00:45:58,965 --> 00:46:01,092
(سأكون في المنزل لعيد الميلاد
اللعب)

